Горячие темы | Самые популярные

Мини-чат | Приятное общение

Последние темы | Новые сообщения

Страница 1 из 3123»
Модератор форума: Саня 
Форум Naruto-Grand.ru » Главное » Наш сайт » Косяки в сериях и главах
Косяки в сериях и главах
Бог Мира Шиноби
Повязка:
Сообщений: 671
Страна: Федеративные Штаты Микронезия
Стал шиноби: 13.07.2009
Послушать песенку:

Медали:

Offline
Посмотрели новую серию или почитали новую главу?
Заметили ошибку в субтитрах? В озвучке? В тексте манги?
Пишите сюда! Будем рассматривать их, по возможности исправлять и усовершенствоваться, чтобы в следующих релизах было меньше таких ляпов.
Сделайте свой вклад в развитие команду и сайта!

Шаблон:

1.Название материала - Сылка на страницу материала
2.В чём косяк? (субтитры/озвучка/текст страницы)
3.В каком именно месте косяк? (минута:секунда/страница)



Подпись скрыта


|_|0|_|
|_|_|0|
|0|0|0|
Повязка:
Сообщений: 65535
Страна: Российская Федерация
Стал шиноби: 13.03.2011
Послушать песенку:

Медали:


Offline
http://naruto-grand.ru/news....01-1458

девушка говорит о себе, перевод от мужского рода

несогласование

нет буквы Д


Прикрепления: 5246771.jpg(374Kb) · 1384767.jpg(341Kb) · 9685294.jpg(336Kb)

Повязка:
Сообщений: 65535
Страна: Российская Федерация
Стал шиноби: 13.03.2011
Послушать песенку:

Медали:


Offline
так еще одни косяки в саббах
Амнезия 09 серия / Amnesia 09
http://naruto-grand.ru/news....05-1461

08-42
фраза не переведена, или просто косяк

19-30
ошибка в предлоге, не О тебе, а К тебе

21-49
тут говорит девушка а написано от мужского имени...

и еще не знаю косяк это или нет, со субтитры сбиты по времени, т. е. когда говоит девушка идут слова парня и наоборот.


Прикрепления: 2345270.jpg(144Kb) · 9463209.jpg(120Kb) · 1431416.jpg(132Kb)



Сообщение отредактировал янух - Четверг, 21.03.2013, 11:25
Опытный Джоунин
Повязка:
Сообщений: 862
Страна: Япония
Стал шиноби: 27.05.2012

Медали:

Offline
1.Манга Наруто 628 / Naruto Manga 628 - http://naruto-grand.ru/news/manga_naruto_628_naruto_manga_628/2013-04-23-1536
2.Текстовая ошибка
3.В каком именно месте косяк? страница 04

Добавлено (23.05.2013, 06:31)
---------------------------------------------
1.Манга Наруто 629 / Naruto Manga 629 - http://naruto-grand.ru/news/manga_naruto_629_naruto_manga_629/2013-05-08-1553
2.Текстовая ошибка
3.Страница 11


Подпись скрыта
Искусство это взрыв!!!
Пока мы живы, будут моменты, в которых мы не будем согласны с другими. Но только тебе решать, как это повлияет на твою жизнь Я понял: её рука, тянущаяся ко мне — и есть душа…
Генин
Повязка:
Сообщений: 30
Страна: Казахстан
Стал шиноби: 25.05.2013

Медали:
Offline
ну вообще ошибок во всех главах у вас полно но опишу сегодняшнюю вкратце. глава блич 539.

там наверху переводится не так. переводится как - прогресс маловероятен.
вообще ваши ошибки можно перечислять до бесконечности а мне пора спать


Прикрепления: 0470448.png(218Kb)
Каге
Повязка:
Сообщений: 5991
Страна: Италия
Стала куноичи: 27.03.2013
Послушать песенку:

Медали:

Offline
Цитата (Toshiro_taicho)
там наверху переводится не так. переводится как - прогресс маловероятен.

Спасибо,буду знать.
Цитата (Toshiro_taicho)
вообще ваши ошибки можно перечислять до бесконечности а мне пора спать

О..как информативно...знаешь,коль такой умный,гоу в команду-посмотрим кто как переводит,а?!
Наши переводчики очень стараются и хорошо справляются с задачей,а если есть какие-то ошибки,то только из-за невнимательности либо из-за того,что каждый понимает одно и тоже слово по разному. naruto_haha



Чунин АНБУ
Повязка:
Сообщений: 315
Страна: Российская Федерация
Стала куноичи: 27.03.2013

Медали:
Offline
Привет.
Материал: Наруто 634;
http://naruto-grand.ru/news/manga_naruto_634_naruto_manga_634/2013-06-12-1603
1)стр1. "Воспоминания возвращаются" следует заменить на "Гигантские партнеры (помощники)", эта фраза из Блич
2) Там же, думаю, если "that huge thing" - переведено как "Вон то большое животное", то на следующей стр нужно согласовать как "Имеешь ввиду самое большое/самого большого", просто немного коряво.
3)на той же 2стр:
Сакура говорит: "Пожалуйста, разделитесь на множество частей и прикрепите по одной к каждому ч-ку в альянсе. Мы должны помочь им восстановиться."
4)стр7. Кроме прочего... Гамакичи: "Да нет проблем! Просто поторопись и сложи печать"


Прикрепления: 2558168.jpg(339Kb) · 3382953.jpg(360Kb) · 9186110.jpg(364Kb)

Чунин АНБУ
Повязка:
Сообщений: 315
Страна: Российская Федерация
Стала куноичи: 27.03.2013

Медали:
Offline
Материал: "Bleach" 541
http://naruto-grand.ru/news/manga_blich_541_bleach_manga_541/2013-06-12-1604
В основном опечатки:
1) стр 7. Верхня картинка, "ЗангетСу",
2)там же: "Я не понимАю"
3)там же: Все, что ты говорил..." - запятая
4)стр 8: "Только когда назвал свое имя", может лучше оставить оригинальное: "За исключением, когда назвал..." (коряво)
5)стр 11. "МучитЬся"
6)стр 13: "у тебЯ"
7) стр 13: "Вместо того, чтобы останавливать твое превращение в шинигами, мое сердце стало помогать тебе на твоем пути" . Сложно сформулировать(
Вот, вроде. Не уверена, что это нужно кому-то, но решила написать


Прикрепления: 3556995.jpg(282Kb) · 3822584.jpg(282Kb) · 8194855.jpg(248Kb)



Сообщение отредактировал LyubovSafonova - Среда, 12.06.2013, 22:18
Каге
Повязка:
Сообщений: 6354
Страна: Украина
Стал шиноби: 28.04.2012
Послушать песенку:

Медали:

Offline
1)Материал Манга Наруто 637 - http://naruto-grand.ru/news/2013-07-03-1634-0-1
2)9 страница - "You like her? don't you?" - переводиться "ти ее любишь, не так ли?", а не "ти похож на нее, не так ли?"
10 страница - "we will become hokage" - переводиться как "ми станем хокаге", "а не он станет хокаге"

Добавлено (09.07.2013, 18:06)
---------------------------------------------
1) Материал - Наруто манга 638 http://naruto-grand.ru/news....09-1644
2) Не знаю, насколько ето косяк, но
страница 7, когда Наруто заканчивает свой "рассказ" Саске говорит "I see" - , что ви перевели как "Я вижу". Я думаю, что здесь умесней будет "понятно", так как "I see" - имеет значение не только "Я вижу"


Подпись скрыта
System Call:



[img]s018.radikal.ru/i516/1501/04/2ec84787c0ed.png[/img]


Сообщение отредактировал Fenix0904 - Среда, 03.07.2013, 15:13
злобный семпай
Повязка:
Сообщений: 12990
Страна: Российская Федерация
Стала куноичи: 15.02.2012

Медали:

Offline
Цитата (Fenix0904)
2)9 страница - "You like her? don't you?" - переводиться "ти ее любишь, не так ли?", а не "ти похож на нее, не так ли?"



Цитата (Fenix0904)
10 страница - "we will become hokage" - переводиться как "ми станем хокаге", "а не он станет хокаге"




Каге
Повязка:
Сообщений: 6354
Страна: Украина
Стал шиноби: 28.04.2012
Послушать песенку:

Медали:

Offline
Melloun, извини, я не понял. Если ти мне показуешь, что все исправили, спасибо, я знаю.
Если говоришь, что так и есть, то просто когда я добавил сегодне сообщение, дата обновилась



Подпись скрыта
System Call:



[img]s018.radikal.ru/i516/1501/04/2ec84787c0ed.png[/img]
Повязка:
Сообщений: 11446
Стал шиноби: 24.11.2011

Медали:

Offline
http://naruto-grand.ru/news....17-1654
ФШ №1 Страницы 1-7:
Косяки этого типа:

1) Перебор с уровнями. Вам сказали точные цифры - их и ставить. Если слишком "перестараться", то страница не чистится от "грязи", а просто удаляете тонкие линии, которые нужны!
2) А на кой вам дали лого сайта? Чтоб просто валялась на ЖД?
3) Нужно ставить обводку в 3 пикс., а не "Внешнее свечение".
4) Шрифт, он он должен быть простым, а не жирным и в курсив. + должен быть плавным.
5) стр. 4 - Либо перебор с уровнями, либо вообще не нужны. Хотя смотря на лого, я бы сказал, что клинил наш следующий фш. Так же, мне либо кажется, что кто-то не копирует текст, а сам его пишет, либо кто-то переводит строку оставляя первою букву слова не предыдущей строке.
ФШ №2 Страницы 8-11:
Косяки этого типа:

1) Забавно восстанавливаешь. Но увы, нужно по-другому. Всё должно быть плавно и незаметно, а у тебя видны острые углы, наклон линий не тот, но смотря на то, что части линий нужно взять из стр., а не самому, карандашом рисовать.
2) Уровни? - Не, не слышал. Хорошо, что хоть лого есть.
3) С размером шрифта иногда перебор.
ФШ №3 Страницы 12-18:
Косяки этого типа:

1) Может стоит удалять лого панды, где это возможно, как на стр. выше? (Относится ко всем)
2) Обводка 3 пикс, не больше, не меньше. В некоторых местах мне кажется, что она слишком большая.




ФШ №1,2 - Я бы уволил. 3 - Можно улучшить работу.
Так же, такие же косяки я заметил на 5 прошлых глав. (Давно мангу не читал xD)

P.s. Может стоит попробовать работать теми же шрифтами, способами, настройками? Я без какого-либо труда определил кто какие страницы делал. А это не хорошо, всё должно выглядеть одинаково.




Сообщение отредактировал itachi396 - Среда, 17.07.2013, 19:49
Повязка:
Сообщений: 11446
Стал шиноби: 24.11.2011

Медали:

Offline
http://naruto-grand.ru/news....18-1658
Сабы
С мм:сс - по мм:сс (Желтым указан косяк)
01:03 - 01:06 Любой, кто неповинуется - Пробел после не?
05:16 - 05:19 Ты опоздел!
06:23 - 06:26 Sorry. Пожалуйста, потерпите немного.
08:09 - 08:12 Считайте остальный, кто
11:49 - 11:52 Не думал, что ризову тебя…
14:36 - 14:37 Кто из них ненатоящий?!
14:43 - 14:45 TСпасибо, Наруто.
22:57 - 23:00 В слдующей серии:




Сообщение отредактировал itachi396 - Четверг, 18.07.2013, 18:53
Легендарный Санин
Повязка:
Сообщений: 6367
Страна: Чад
Стал шиноби: 23.07.2013

Медали:

Offline
1.Название материала - Сылка на страницу материала -Наруто Шиппуден 322 серия.-
2.В чём косяк? (субтитры/озвучка/текст страницы)-озвучка.-Оноки остановил метеорит который Мадара призвал,Мадара говорит "Охноки,как ты сможешь остановить второй"
3.В каком именно месте косяк? (минута:секунда/страница)



Каге
Повязка:
Сообщений: 6354
Страна: Украина
Стал шиноби: 28.04.2012
Послушать песенку:

Медали:

Offline
Ошибка исправлена!


Подпись скрыта
System Call:



[img]s018.radikal.ru/i516/1501/04/2ec84787c0ed.png[/img]


Сообщение отредактировал Fenix0904 - Четверг, 29.08.2013, 19:20
Форум Naruto-Grand.ru » Главное » Наш сайт » Косяки в сериях и главах
Страница 1 из 3123»
Поиск: